-富翁伊梵的故事-
A Tale of Rich Ifan


伊利赫 著



从前有个村子里住着一个富翁名叫伊梵。
他是个非常善良的人,不管是谁他都以礼相待。所有大家都很喜欢他。

有一天他家来了一位非常丑陋的女士。
头发像猪毛被烫过一样稀疏,还长了疖子,来敲门。

“这里有个叫伊梵的人吧,听说不管是谁都会以礼相待。我想在你家住几天,能不能给我准备个好房间和好吃的食物啊。”

伊梵的家人或仆人们都说没有必要招待她,但伊梵像遇见久违的朋友一样欢迎她。

女士在秋收节期间一直住在他家里,还参加了秋收节,还必须坐在上座欣赏音乐。
其他人都不理会她,但伊梵一直是微笑对待,与她愉快地交谈。

过了秋收节快到元旦的某一天,女士对伊梵说:

“我要离开了,期间谢谢你的款待,麻烦你了。”

伊梵吓了一跳。

“什么话,你住在这里我当你是新结交的朋友一样,怎么能说是麻烦呢。还真舍不得你走,但是天下没有不散的宴席。如果以后再有机会路过这里,别忘了到家里来坐坐。”

听到这话的女士突然站直身体,一阵微风,变身成了一位美男子。
伊梵睁大眼睛看着他,他对伊梵说:

“请原谅我试探你,我的名字叫宾。关于你的事情已经传到了精灵国,因为与他们打了赌,所以才来到这里。打赌我赢了,精灵们很生气,不知道会做出什么事情来,这个送给你。”

他让伊梵伸出手,交给了他一样东西。是三根金黄色干枯的谷穗。

“明天就是元旦了,这个世界与那个世界的界限开始模糊,精灵们会将你带到那个世界去。按照他们的要求可以去游览一下,但绝对不要从马身上下来,也不要吃他们给的食物。回家的路上如果他们要抓你就扔一把谷粒,会平安回到家。”

叫宾的男子说完就消失了。家人们赶来问刚刚消失的人是谁,听了伊梵的回答后都感到非常后悔。

第二天就是元旦,伊梵家来了很多人。
其中就有宾所说的精灵们。伊梵喝了点酒穿梭在人群中跳着舞,不知何时已经骑在马上了。

“伊梵,带你到一个美丽的地方去。”
“是一个永远年轻幸福的地方。你一定会喜欢的。”

穿过原野和厚厚的雾,看见了一条江。
根据精灵的指引过了江,看见了金黄色的田和流淌着蜂蜜的小溪,又跨过小溪看见了彩虹般美丽的花朵和所有年轻美丽的人们和村庄。

“欢迎你,伊梵。听了很多关于你的故事。”
“要不要下来和我们到处看看?”

想起了宾的话,伊梵只是笑笑问候了一下。

“谢谢各位的盛情。因为跳了舞脚有点痛,又喝了很多酒肚子有点涨不能再吃东西了。如果可以的话,让我到处看看吧。”

人们感到很可惜,但也不能强求于人。所以就送给了伊梵一件质地很好的束腰装和外套做为礼物。带伊梵来的那些精灵只好带他到其他村子去了。

这次是四季开满鲜花的村子,金色、银色光芒照耀下的美女们唱着动听的歌曲。

“欢迎伊梵。见到你很高兴。”
“要不要下来和我们到处走走?”

虽然有点被动听的声音吸引,但想起了宾的话,伊梵只是笑笑问候了一下。

“谢谢你们的款待。因为跳了舞脚有点痛,又喝了很多酒肚子有点涨不能再吃东西了。如果可以的话,让我到处看看吧。”

美女们感到很可惜,但也不能强求于人。所以就送给了伊梵新鲜的水果和花篮做为礼物。带伊梵来的那些精灵只好带他到其他村子去了。

这次去的地方是风景秀丽的村子,有壮观的瀑布,还有流淌着的河流。青年人们在打猎,将猎到的动物用火烤,可以闻到很香的气味。这种诱惑谁都抵挡不住。

“欢迎你伊梵。见到你很荣幸。”
“要不要下来和我们到处走走?”

美酒和食物差点吸引了他,但想起了宾的话,伊梵只是笑笑问候了一下。

“谢谢你们的款待。因为跳了舞脚有点痛,又喝了很多酒肚子有点涨不能再吃东西了。如果可以的话,让我到处看看吧。”

年轻人们感到很失望,但也不再强求。所以送给了伊梵用结实的皮革制作的靴子和帽子做为礼物。
精灵们带着伊梵来到了第一次去的地方。他们说:

“今晚就只能参观到这里了,要不要好好休息一个晚上?”

伊梵感激的说:

“非常感谢,因为要照顾家人,所以先回去了。”

这时人类模样的精灵们全部变回了原来的模样。说:

“你让我们打赌输了,也参观了那么久,现在就想回去,可没那么容易!”

伊梵吓得赶紧让马跑了起来,在宽阔的原野上飞快地奔跑,精灵们也追赶了上来。
这时伊梵将宾送的谷粒洒向了他们,出现一道金黄色的大麦田将精灵们拦了下来。伊梵骑着马继续向前奔跑。

跑了一会儿,精灵们又追了上来,伊梵又将宾送的谷粒洒向了他们,这时又出现一道金黄色的小麦田将精灵们拦了下来。伊梵骑着马继续向前奔跑。

又跑了一会儿,精灵们又追了上来,前面就是一条江,伊梵将宾送的最后一把谷粒洒向了他们,这时又出现一道金黄色的芦苇田将精灵们拦了下来。
伊梵趁机过了江,回到了自己的世界。
精灵们非常气愤,伊梵将马还了回去,安全地回到了家。

回到家发现,收到的礼物全部都消失不见了,只剩下了花篮,花的香气一直留存着。
伊梵将这个经历讲给到家里来坐客的客人听,他的家里也继续有很多客人光顾。